Esse processo de transição foi o tema central da palestra proferida pelo professor japonês Dr. Yoshikazu Shiraishi, pesquisador da Universidade Shôin (Kanagawa, Japão), realizada em São Paulo no Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (CENB).
O evento teve ampla divulgação na comunidade por meio do portal Nikkeyweb e abordou o papel pioneiro do mestre Goga Masuda (1911-2008) como o grande mediador dessa evolução cultural.
*Jornal Brasil Nippou:
Na noite do dia 13, no Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (CENB, Jinmonken), no bairro Liberdade, em São Paulo, foi realizada a palestra do Professor Yoshikazu Shiraishi, da Universidade Shoin, intitulada “Goga Masuda, mediador da cultura haicai — O futuro do haicai mundial começa no Brasil”. Cerca de 30 pessoas participaram presencialmente e 35 assistiram online. O Professor Shiraishi analisou o haiku brasileiro não como uma simples transplantação da cultura japonesa, mas como um fenômeno “transcultural” que se transformou ao cruzar-se com o ambiente local e a língua portuguesa…
